(Semua kisah, nama, watak...)
(dan kejadian yang ditunjukkan dalam drama ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis)
(Episod 7)
Yang itu. Awak patut pasang ia lebih tinggi.
Awak patut ke kiri!
Maafkan saya.
- Saya polis. - Helo.
Awak pernah...
nampak lelaki ini di mana-mana berhampiran kawasan ini?
Tidak, saya tidak pernah nampak.
Baiklah.
Saya...
akan mula uruskan sampah seperti awak.
Nampaknya awak tiada masalah potong jari orang lain.
Bagaimana rasanya jika jari awak dipotong?
Saya akan diseksa jika tidak membantu. Apa saya mahu buat?
Awak tidak nampak bagaimana Dok Ki diseksa sehingga mati?
Baru-baru ini, saya sedar sesuatu.
Halang sesuatu lebih awal tidak cukup melibatkan orang seperti awak.
Orang seperti awak perlu dibasmi.
Beri saya satu peluang lagi.
Saya salah. Tolong beri saya satu peluang lagi.
Tolonglah.
Tolong maafkan saya sekali ini.
Jangan bazirkan bakat awak lagi.
Awak juga tahu tentangnya.
Tatu di pergelangan tangan awak...
adalah buktinya.
Kenapa, Detektif Do?
Detektif.
Kenapa?
Kenapa, Detektif Do?
Baiklah! Saya akan beritahu awak semuanya.
Baiklah!
Saya tidak dapat buat apa-apa kerana Tuan perhatikan saya.
Pada hari saya melawat Je Soo,
dan dengar tentang rancangannya untuk larikan diri...
saya ke sana dan...
(Nombor Terhad Menghantar Gambar)
(Nombor Terhad)
Do Kang Woo menjejaki telefon awak.
Pastikan awak ditangkap dan beritahu dia rancangan Bang Je Soo.
Jika tidak...
awak akan diseksa seperti si lembab yang awak seksa.
Dia tahu saya mencari bot penumpang gelap di belakang Je Soo.
Saya mungkin suka seksa orang lain...
tapi buat badan saya diseksa tidak seronok, bukan?
Itu tidak penting.
Tolong saya! Selamatkan saya!
Tolong selamatkan saya!
Selamatkan saya!
Hei!
Bawa dia pergi!
Dia tidak siuman, bukan pegawai polis!
Jangan berani lakukannya!
Hei! Sedarkan diri awak, si lembab!
Hei!
Do Kang Woo!
Kang Woo!
Do Kang Woo!
Hei! Sedarlah, si lembab!
Do Kang Woo!
Kenapa dengan awak?
Awak mahu bunuh dia atau apa?
Kawal diri awak.
(Suara 3)
(Episod 7, Peningkatan Jurang)
(Apabila kejahatan terlalu sibuk melawat manusia,)
(ia menghantar alkohol)
(Talmud)
Ada sesuatu yang mengganggu awak, bukan?
Ada sesuatu berlaku dengan pendengaran awak?
Tidak. Saya cuma penat.
Dengan pasukan khas dan semuanya.
Terima kasih, Ejen Park.
Pengarah Kang.
Pura-pura awak tidak penat...
sedangkan awak penat akan jadi tabiat.
Polis adalah organisasi yang berkisarkan lelaki.
Sebagai ketua wanita dalam Pasukan ini...
banyak yang awak lalui dan saya melihatnya sendiri.
Apabila saya cakap mahu membantu, saya maksudkannya.
- Pengarah Kang. - Ya.
Divisyen Hal Ehwal Luar telefon.
Pengarah Choen sudah memanipulasi bukti...
dan Tina mungkin disalahkan.
Baiklah. Ejen Park?
- Uruskan sementara saya tiada. - Ya, puan.
Bunyi berdering adalah biasa untuk simptom hilang pendengaran.
Mula-mula, awak akan hilang kebolehan mendengar...
bunyi berfrekuensi tinggi seperti suara kanak-kanak dan wanita.
Adakah awak Pengarah Kang?
Awak terima bungkusan daripada Polis Hospital.
Semoga hari awak baik.
Pengarah Kang, awak nampak sibuk sekarang.
Jangan lupa untuk kerap ke pusat pemulihan.
Ini bunga yang mengingatkan saya kepada awak.
Saya tidak sabar mahu jumpa awak di pusat pemulihan lagi.
Daripada peminat awak.
Kenapa tidak beritahu saya?
Do Kang Woo.
Sudah berapa lama?
Awak tahu Burying Beetle takkan bercakap kecuali guna kekerasan.
Jangan keterlaluan.
- Kita kehilangan dia kerana awak. - Jangan tukar topik, tidak guna!
Semasa Bang Je Soo larikan diri...
awak di Gunung Poongjeon.
Banyak CCTV di bilik awak...
Awak tahu ia satu jenayah untuk masuk...
ke bilik orang lain tanpa kebenaran.
Kenapa...
Saya bercakap dalam telefon dengan penagih dadah Jepun.
Si tidak guna itu cakap awak...
Tidak guna.
Bagaimana...
Bagaimana awak mahu jelaskan...
apa yang awak tulis dalam buku nota ini?
Masalah pitam awak.
Awak bukan hanya hilang memori, bukan?
Pulangkan semula!
Awak percaya penagih dadah, tapi tidak percayakan saya?
Memang betul saya ada di Gunung Poongjeon...
dan bertindak sendirian untuk tangkap Burying Beetle.
Saya bertindak sendirian kerana risau ia perangkap.
Lebih-lebih lagi...
Sebagai manusia...
bukankah biasa untuk takut menjadi seperti ayah yang pembunuh?
Jangan cuba mempermainkan saya.
Awak beritahu Pengarah Kang awak cuma akan bekerja sebulan.
Perlukan berbulan-bulan untuk tangkap...
penjenayah siber global ini.
Jika awak singkatkan kepada sebulan,
itu sama ada awak ada maklumat yang hanya awak tahu.
Atau...
awak cuma ada sebulan sahaja lagi.
Yang mana satu, Do Kang Woo?
Yang mana satu?
Awak ada imaginasi yang hebat...
selepas pengalaman hampir berdepan kematian.
Saya sudah beritahu awak.
Saya tidak mahu buat kesilapan sama seperti tahun lepas.
Tiada guna bercakap tentangnya. Mari tamatkan di sini.
Kang Woo.
Jika awak melampaui batas, saya takkan maafkan awak.
Si Wayar Shun, si tidak guna itu...
mengawal Burying Beetle...
sedangkan dia tahu yang dia ada Sindrom Mengelar Pergelangan Tangan.
Si Wayar Shun sama seperti Bang Je Soo...
Tidak, dia lebih teruk berbanding Bang Je Soo.
Dia tahu cara untuk buat orang lain menderita.
Dia suka membunuh.
Dia juga ada obsesi pelik kepada saya.
Selepas saya tangkap Si Wayar Shun, si tidak guna itu...
saya akan ke tempat yang sunyi...
untuk hidup dan uruskan apa yang perlu dibuat dengan otak saya.
Beri saya sebulan.
Saya janji takkan buat masalah.
Jangan beritahu apa-apa kepada Pengarah Kang.
Saya akan beritahu jika terpaksa.
Carikan saya bot penumpang gelap.
Saya tidak dapat naik bot itu.
Apa maksud awak "tunggu"? Saya akan dibunuh!
Mari berterus-terang sahaja.
Semua dokumen ditandatangani Tina dan ahli kumpulan lain.
Ini rumit.
Memandangkan dia ada kad hijau...
dia akan didakwa di bawah mahkamah Korea.
Awak rasa apa hukumannya?
Melanggar Undang-Undang bioetika, memalsukan dokumen...
dan menyeludup manusia. Memandangkan ini jenayah serius,
dia mungkin berdepan hukuman penjara seumur hidup.
Tapi, mungkin Pengarah Cheon bebas selepas beberapa tahun.
Walaupun dengan keadaan dia ugut Tina dengan anaknya?
Imigran...
berdepan banyak masalah di mahkamah.
Ada cara untuk tolong Tina?
Tunggu.
Mungkin awak boleh telefon nombor ini.
Terima kasih.
Detektif Koo.
Saya dengar Pengarah Cheon buat Tina bertanggungjawab untuk semuanya.
Divisyen Hal Ehwal Luar sedang buat yang terbaik.
Saya rancang untuk jumpa organisasi hak asasi manusia.
Saya akan pastikan Tina tidak disalahkan untuk semuanya.
Jangan risau.
Terima kasih.
Tiada masalah dan bertenanglah.
Pengarah Kang...
Ketua Na meminta carian...
kepada orang yang ada kaitan dengan Doktor Fabre, Burying Beetle...
yang hilang dari Pelabuhan Poongsan semasa kejar mengejar.
Saya rasa Ketua Pasukan Do memohon kerja separuh hari...
dan menuju ke Pelabuhan Poongsan.
Malah, Ketua Pasukan Do...
minta saya menjejaki telefonnya beberapa hari lalu.
Saya rasa itu telefon pakai buang yang Burying Beetle pakai.
Di mana Ketua Na?
Saya tidak pasti.
Baiklah.
(Ketua Na Hong Soo)
(Pengarah Kang Kwon Joo)
Ya, Pengarah Kang.
Ketua, saya mahu beritahu sesuatu. Awak di mana?
Saya minum di bar kereta sorong di depan balai.
Saya mahu minum, jadi saya minum sendirian.
Awak sendirian? Saya akan ke sana.
Ejen Park, tukar syif dan awak boleh pulang.
Saya akan pulang selepas bercakap dengan Ketua Na.
Ya, puan.
Pasukan Siber baru telefon.
Mereka akan sokong alat pengesan untuk esok.
Serta rakan sekerja daripada Pasukan Siber Seoul...
yang belajar di luar negara...
mahu membantu kita selepas saya beritahu situasi kita.
Dia sangat cekap. Saya pasti dia akan membantu.
Baguslah. Terima kasih.
Memandangkan situasi kita sekarang, lebih baik jika ramai bekerja.
Dalam fikiran si tidak guna itu...
ada bom jangka yang mungkin meletup bila-bila masa.
Dia bergegas untuk selesaikan kerja sebelum bom meletup.
Psikopat selalunya disebabkan faktor sosial...
seperti disiplin atau didera ibu dan ayah semasa kanak-kanak.
Tapi, ada kajian mengatakan...
keturunan atau masalah di bahagian temporal depan...
boleh jadi sebabnya.
Tapi, saya fikir ubat boleh jadikannya lebih bagus...
dan ia boleh tangguhkan penyakit Parkinson.
Betul.
Pasti ada ubat yang boleh bantu mereka hidup normal!
Saya tidak maksudkan ia tidak boleh dikawal melalui ubat.
Menurut apa yang awak hantar, "melihat telinga berdarah"...
adalah pencetus untuknya. Itu yang buat saya risau.
Jika apa yang saya fikir itu betul,
dia mungkin mengawal kemahuannya...
untuk lakukan pembunuhan yang teruk.
Dia sudah tidak boleh dirawat.
Kenapa awak makan itu sahaja?
Boleh kami pesan khinzir goreng pedas?
Sudah tentu.
Sejujurnya...
saya orang yang suka minum.
Ini kali pertama kita minum bersama.
Saya dengar awak berdua...
kehilangan Burying Beetle semasa mengejarnya hari ini.
Sebab itu saya minum.
Ketua.
Tiga tahun lalu,
saya berdepan situasi sama...
seperti Ketua Pasukan Do lalui sekarang.
Ayah saya...
dan isteri rakan sepasukan saya...
mati dalam kesakitan...
kerana kesalahan saya.
Saya dipenuhi rasa bersalah...
sehingga saya terperangkap dalam jurang yang cipta sendiri.
Saya mula berubah selepas kami tubuhkan Pasukan Masa Keemasan.
Rasanya saya mula sedar...
sesuatu tidak sepatutnya diuruskan sendirian.
Bukan hidup atau kerja.
Jadi, tolonglah, tuan...
jika ada apa-apa awak mahu...
beritahu tentang Ketua Pasukan Do...
tolong beritahu.
Jangan beritahu apa-apa kepada Pengarah Kang.
Saya akan beritahu jika terpaksa.
Tidak, bukan begitu...
Saya mahu berterima kasih kepada awak.
Kita berjaya...
tangkap Bang Je Soo...
kerana awak percayakan Kang Woo.
Saya juga dapat selesaikan semuanya dengan Kang Woo.
Suaranya menggeletar.
Pasti dia rahsiakan sesuatu.
"Halusinasi"?
Halusinasi apa?
Ini bukan sesuatu yang boleh diterima secara akademik.
Tapi, menurut buku yang ditulis oleh saintis otak...
yang mendakwa dirinya seorang psikopat,
mengatakan tubuh badannya rasa terbakar...
dan pandangannya kabur.
Contohnya, dunia mungkin nampak penuh ombak hitam...
atau ada cahaya yang bergerak ke arahnya.
Jadi, itu boleh buat musuh kelihatan seperti raksasa?
Tidak penting apakah ia, jika dia berhalusinasi...
keadaan akan jadi lebih teruk dari yang kita boleh bayangkan.
Ada peluang tinggi yang kawan-kawan awak...
akan hidup dengan naluri yang tinggi untuk membunuh.
Awak boleh bertaubat dengan semua dosa awak...
dan mengaku perkara sebenar.
Saudara?
Apa awak akan cakap jika saya beritahu kemahuan untuk membunuh...
buat saya hilang akal?
Kita semua membunuh orang lain dalam hati.
Tuhan cakap dosa yang kita lakukan dalam hati kita...
sama teruknya...
dengan sesuatu yang kita buat.
Setiap manusia lahir dengan tujuan sendiri.
Tuhan ada rancangan untuk awak.
Saya tiada niat untuk merayu kemaafan daripada awak.
Saya akan berdepan akibatnya nanti.
Awak tidak pernah jumpa Tuan itu?
Itu yang saya beritahu awak.
Apabila saya kembali ke rumah tumpangan pada malam itu,
ia berbau seperti pewangi pain.
Biasanya baunya seperti pembetung, memandangkan ia bertakung.
Si Wayar, Malaikat Maut...
topeng dan bau kimia pain.
Si tidak guna itu telefon Cengkerik semasa di AS.
Tapi, kenapa dia bunuh Kupu-Kupu?
Bau kimia pain...
(Asrama Pasukan Masa Keemasan Poongsan)
Pengarah Kang!
Dia tidak dengar?
Puan, tentang Ketua Pasukan Do.
Awak rasa kenapa dia tidak beritahu yang dia menjejaki Burying Beetle?
Dia mungkin sudah beritahu Pengarah Kang.
Pasti ada sebab.
Tentang esok...
Awak tidak rasa panggil rakan sekerja awak agak keterlaluan?
Rasanya saya boleh uruskan sendiri.
Awak takut rakan sekerja saya lebih hebat?
Siapa, saya?
Tidak mungkin.
Saya maksudkan kita tidak patut ganggu dia semasa dia bercuti.
Pasti dia berseronok.
Jangan risau.
Dia pasti gembira membantu Pasukan Masa Keemasan.
Awak pasti ia bukan kerana dia akan menolak?
Apa?
Tiada apa-apa, puan. Jumpa esok.
Jangan buat ia kelihatan jelas, Jin Seo Yul.
Awak seperti orang teruk.
Pasang pengesan di telefon Ketua Pasukan Do esok.
Jangan beritahu orang lain. Terima kasih.
Kenapa dengan mereka berdua?
Saya patut bergegas dan cari alamat IP Si Wayar Shun.
Tango bermaksud,
"Tarian yang tidak pernah berhenti."
Tolong jangan bunuh saya.
Jangan bunuh saya.
Ini sama sahaja seperti kesakitan awak.
Yang mana saya patut guna?
Tolong jangan bunuh saya.
Saya tidak mahu mati.
Saya buat semua yang awak suruh. Sanggup awak bunuh saya begini?
Saya tidak suka bunyi itu.
Inilah perasaannya.
Ia hentikan semua rasa.
Awak tiada niat untuk selamatkan dunia...
bersama Bang Je Soo.
Awak cuma mahu berada di sisinya dan seksa orang lain.
Kenapa lari seperti orang lembab dan ditangkap Do Kang Woo?
Sebenarnya...
awak pasti sudah mati jika naik bot itu.
Saya sudah dapat hidu mayat awak yang busuk.
Tolong jangan bunuh saya. Saya tidak mahu mati.
Saya cuma ikut arahan. Kenapa saya patut mati?
Saya sudah sedar.
Awak mahukan bantuan daripada ibu pejabat?
Seperti Detektif Do cakap...
pembunuh sebenar cuba sembunyikan jenayah...
dengan membunuh ahli Fabre dengan hati-hati dan teliti.
Kwak Dok Ki mati pada 29 APRI.
Dia dirancang untuk buat seperti ia bunuh diri.
Pada 2 Mei, sebelum polis tahu...
dia tahu Bang Je Soo akan lari dari penjara.
Nampaknya dia membunuhnya dengan menolaknya daripada bukit.
Burying Beetle, orang yang hilang...
mungkin juga sudah dibunuh.
Berdasarkan kekejamannya...
perkara buruk mungkin berlaku jika kita tidak tangkap dia sekarang.
Menurut Ketua Na...
Detektif Do juga nampak seperti dia perlukan rehat.
Saya dengar mereka jual bahagian badan pegawai kita.
Saya juga dengar ada kumpulan melindunginya di Jepun.
Tapi, menurut data ini...
tiada bukti yang cukup.
Suspek juga tidak didakwa.
Kerana kejadian baru-baru ini berkaitan dengan Menteri Park...
ibu pejabat kurang tenaga kerja.
Hanya ada seorang polis untuk 500 orang awam.
Gunakan semua bahan untuk satu kes...
ia pasti sukar.
Tapi, kes ini...
Tapi, jika awak boleh dedahkan suspek...
ibu pejabat akan beri sokongan sebanyak mungkin.
Ini pasti sukar,
tapi tolong buat yang terbaik.
Apa maksud awak? Kenapa awak tidak jumpa?
Kenapa perisian buatan khas tidak berfungsi?
Awak pasti awak buat dengan betul?
Oh Tuhan, telinga saya sakit.
RCS yang kerajaan gunakan juga tidak berjaya. Apa saya mahu buat?
RCS? Kenapa awak masih guna kaedah lama seperti itu?
Saya juga ajar awak Serangan Hari Sifar.
Oh Tuhan, Serangan Hari Sifar?
Saya fikir awak cuma orang baru.
Pasti awak ada kemahiran.
Siapa awak?
Saya akan telefon awak nanti.
Gembira jumpa awak. Pasti awak Jin...
Awak Jin Seo Yul, bukan?
- Siapa awak? - Pegawai Polis Kanan Han Cho Rong.
Awak masih sama sahaja.
Oh Tuhan, sudah berapa lama?
Rakan sekerja yang elit dan cantik dari pasukan polis lapangan terbang.
Kita patut menyapa satu sama lain dengan gaya Britain juga.
Dialah rakan sekerja yang saya sebut semalam.
Pegawai Polis Kanan Han Cho Rong, ejen siber dari Presint Seoul.
Ini ahli daripada Skuad Siasatan Siber.
Ini konsultan khas saya, Pegawai Polis Kanan Han Cho Rong.
Pegawai Polis Kanan Han adalah ejen Presint Seoul...
dan dia belajar di luar negara di Universiti Rivertree di England.
Dia datang ke Korea sebentar...
dan sertai kami dengan kebenaran daripada ibu pejabat.
Saya harap awak berbaik dengan satu sama lain.
Pengarah Kang, ia kes Kod Satu.
Pemanggil adalah Jung Da Hye, berusia 33 tahun.
Penyerang adalah bekas suaminya yang diberikan arahan sekatan.
Dia masuk ikut pintu dengan secara paksa.
Saya akan ke sana sekarang.
Ambil alih untuk saya.
Terima kasih.
Okey, kita juga patut mulakan?
Oh Tuhan.
Kita patut tangkap semua penjenayah seperti dia.
Okey, sedia.
Mari lakukannya.
Pusat bercakap. Ini kes Kod Satu.
Ketua Pasukan Do dengan Pasukan Penghantar Dua sekarang?
Dia cakap dia ada kerja untuk dibuat.
Dia suruh kami telefon jika ada terima laporan.
Awak tahu dia suka kerja sendirian.
Kita perlu ikut gayanya.
- Detektif Yang. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Detektif Do, kenapa buat begini kepada saya?
Banyak yang saya perlu lalui untuk dapat kerja ini.
Sebenarnya...
saya akan dipecat jika sesiapa nampak saya dengan detektif lagi.
Biar saya beritahu sekali lagi. Saya sudah berhenti guna dadah.
Harimau bintang tidak pernah ubah bintiknya.
Awak mahu mulakan semula daripada ujian rambut?
Kenapa awak selalu ganggu saya?
Oh Tuhan. Jenis semburannya berbau seperti pain.
Namanya Lilin Pelangi.
Ia lebih kuat daripada marijuana...
tapi kurang berbahaya berbanding syabu.
Ini item baru yang terkenal.
Lilin haram yang anak-anak orang kaya sukakan.
- Lilin Pelangi? - Ya.
Orang tidak sedar tentang dadah itu.
Parti kelab terkenal memesannya untuk dapatkan gadis.
Tapi, dadah itu buat orang...
melompat seperti anjing liar mengejar pelangi.
- Di mana ia kerap digunakan? - Di mana lagi?
Ia Blackhole, Red Moon, atau Fantasia.
Si hilang akal tidak guna.
Saya akan bunuh awak jika awak guna dadah lagi.
Okey.
Penghantar Dua bercakap. Awak di mana, Ketua Pasukan Do?
Kami dikerah untuk kes Kod Satu.
Penghantar Satu bercakap. Saya dalam perjalanan.
Tiada jejak walaupun pada pelayan Auction Fabre?
Ya, begitulah caranya setakat ini.
Kami jumpa server sandaran...
- tapi ia juga tidak berjaya. - Oh Tuhan.
Tidak banyak kita boleh buat jika tiada server sandaran.
Tentang server Doktor Fabre...
Sebenarnya, saya cakap ia ditutup...
apabila saya laporkan kepada pihak atasan.
Tapi, saya membukanya secara rahsia.
Bagaimana mereka mahu tahu? Pihak atasan...
takkan siasat Laman Gelap yang rumit.
Saya fikir pentadbir akan cuba log masuk.
Malah, saya pasang perisian intip...
untuk mengumpul alamat IP secara automatik.
Tunggu.
Pengawasan masa nyata adalah tiga hari lalu.
Tiga hari lalu?
Apa? Saya tidak menontonnya kerana tiada sesiapa log masuk.
Ini mencurigakan.
Cho Rong, saya sudah mengesan alamat IP Kupu-Kupu.
Ia mengatakan Kupu-Kupu di Jepun berbanding AS.
Butterfly juga memasang perisian intipan...
untuk dapatkan alamat IP Burying Beetle.
Ejen Jin, nama siapa digunakan untuk dapatkan alamat IP itu?
Seseorang bernama Fujiyama Koichi.
Ia juga boleh dapatkan Nombor Saya juga. Ia 115-357-0681.
Okey, saya boleh periksa pangkalan data polis Jepun dengannya.
Apa ini?
Apa? Awak mahu gugurkan laporan?
Begitu rupanya. Okey.
Pengarah Kang, saya terima panggilan daripada pemanggil Hongyi-ro.
Dia mahu gugurkan laporan kerana lakukan atas rasa marah.
Dia cakap bekas suaminya terlalu suka mengacaunya.
Semasa saya periksa awal tadi,
suaminya tidak pernah diberikan arahan sekatan.
Suaranya tenang semasa saya dengar tadi.
Di mana Pasukan Penghantar? Mereka di depan rumah pemanggil.
Saya akan telefon mereka.
Dia penjenayah berat yang dikehendaki di seluruh negara.
Bagaimana dia hanya dipenjarakan 10 bulan lalu?
Hanya pegawai jawatan lebih tinggi berbanding Kolonel boleh akses.
Secara tepatnya, dia dipenjarakan sejak 18 Jun 2018.
18 Jun?
Pada hari itu, Bang Je Soo...
Pada hari Bang Je Soo ditangkap.
Bang Je Soo? Si pemuat naik itu?
Pangsapuri di 594, Avenue Tiga Hongyi-ro.
- Saya rasa ia di situ. - Ya, ia di situ.
Pusat bercakap. Kami baru terima panggilan daripada pusat.
Dia mahu gugurkan laporan.
Nampaknya dia beremosi semasa proses perceraian.
Pasti ia sudah diselesaikan.
Arahan sekatan itu juga adalah penipuan.
Tapi, awak patut jumpa dia...
periksa sama ada dia dipaksa atau tidak, kemudian pulang.
Oh Tuhan.
Maaf. Polis
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Prosedur kami perlukan pemeriksaan dibuat.
Ada apa-apa yang berbahaya berlaku?
Tidak, tiada apa-apa.
Dia berkasar...
beritahu saya dia akan bawa anjing kami bersama-sama.
Reaksi saya keterlaluan. Maaf.
Ia kerana anjing awak?
Saya gembira awak sudah berbaik.
Tapi, jika kami gagal selamatkan orang lain...
yang berada dalam situasi mendesak,
awak rasa apa akan berlaku kepada mereka?
- Maaf. - Tidak mengapa.
Lega rasanya awak tidak apa-apa.
- Tolong sentiasa ingat. - Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Itu bukan masalah besar.
Seseorang tidak sepatutnya telefon kita dalam keadaan beremosi.
Saya tahu.
Apa yang berlaku?
Mereka cuma bergaduh kerana anjing.
Apa pun, boleh awak jangan bertindak sendirian?
Kerana awak, saya jadi sangat takut.
Apa pun, bukankah kita patut cari Burying Beetle secara terbuka?
Saya dengar dia masih bebas.
Saya rasa Si Wayar Shun adalah penagih dadah.
- Dadah? - Saya periksa tentangnya...
dan ia jenis dadah baru.
Tapi, sekali lagi, siapa yang jual...
bahagian badan dalam keadaan waras?
Jika kita tangkap semua penagih dadah itu...
kita boleh menjejaki Si Wayar Shun.
Okey.
Skuad Siasatan Siber membantu Seo Yul sekarang.
Baiklah, ia sudah berakhir sekarang.
Pasti kami akan tangkap mereka.
(10 minit sebelum...)
(kemalangan Pemanduan Terburu-Buru Dongmacheon)
Hei...
Awak patut pandu perlahan.
Kenapa awak takut dengan kelajuan begini?
Kita takkan mati.
Awak tidak mahu minum lagi?
Hari ini ulang tahun perkahwinan kami, jadi, saya perlu pulang.
Awak selalu beri alasan untuk pulang.
Encik, awak mabuk. Biar saya telefon pemandu.
Saya tidak mabuk.
Si tidak guna itu...
Saya sudah tidak tahan.
Dia cuma akan sedar selepas terlibat dalam kemalangan.
Oh Tuhan, apa ini?
Jangan letak ini di cermin depan saya.
Tidak guna.
Hei. Keluar.
Hei, pandu kereta mahal buat awak jadi buta?
Berani awak langgar saya?
Keluar. Awak tidak dengar?
Hei, encik. Awak patut minta maaf kerana langgar kereta orang.
Apa gunanya mata awak?
Oh Tuhan, tidak guna.
Keluar.
Minta maaf dengan ikhlas.
Jika awak lakukannya, saya akan pertimbangkan untuk maafkan awak...
si lembab.
Apa?
Berani awak cakap begitu kepada orang lebih tua?
Keluar! Keluar, si tidak guna!
Si tidak guna ini sudah hilang akal atau apa?
Saya sudah tidak tahan.
Hei.
Awak mahu mati? Betulkah?
Jika saya berkahwin awal, saya pasti ada anak sebaya awak!
Apa itu?
Darah?
Hei, Min Sik.
Hei.
Awak cari masalah dengan orang yang salah.
Hei. Bangun.
Awak perlu berdiri, tidak guna!
Oh Tuhan.
Hei.
Hei, awak sudah hilang akal?
Apa yang awak makan? Awak busuk.
Jangan bersikap begitu.
Hei, awak tidak apa-apa?
Orang muda.
Saya tidak tahu masalahnya, tapi awak patut berbincang.
Hei, si tua. Awak patut beredar.
Pergi.
Lihatlah awak.
Awak tidak dengar?
Saya suruh awak beredar.
Sayang, mari pergi.
Cepat.
Orang muda, tidak kira kenapa...
keganasan bukan jawapannya.
Apa gunanya naik kereta mahal...
apabila hati awak miskin?
Berani si tua itu renung saya?
Hei, tenang.
Si tua itu memang mahu dibunuh, bukan?
Ini pusat panggilan 112.
Ini lorong makanan di Dongma-dong.
Seorang psikopat pukul saya seperti anjing.
Ada seorang nenek...
Tidak, datuk.
Encik, apa yang berlaku? Saya rasa awak mabuk.
Itu tidak penting. Apa yang penting adalah...
si hilang akal itu mengejar orang tua itu.
Apa?
Puan, ada kereta dipandu laju mengejar pasangan tua.
Melihat saksi yang berang, saya rasa dia mabuk.
- Sambungkan saya. - Ya, puan.
Helo, ini Pengarah Kang Kwon Joo.
Boleh bertenang dan jelaskan sekali kepada saya?
Awak perlu panggil polis dan tangkap dia!
Dia bertekad untuk cederakan seseorang!
Dia mabuk atau khayal.
Periksa lorong makanan di Dongma-dong.
Ya, puan.
Puan, pemandu yang memandu secara cuai dikesan di tambak...
di belakang lorong makanan.
Pemandu adalah Oh Jin Sik.
Dia anak Pengerusi Oh Pil Soo daripada Kumpulan Sungjung.
Dia baru dilaporkan dalam berita kerana serang pemandu.
Pada 2012, 2013, dan 2016...
dia dalam percubaan dan didenda kerana memandu secara mabuk.
Dia juga ada masalah pengurusan kemarahan.
Mangsa adalah Im Chan Ik, 63 tahun.
Dia guru sekolah rendah yang bersara pada 2017.
Song Sook Ja, isterinya, juga berada dalam kereta itu.
(Im Chan Ik, Song Sook Ja)
Oh Tuhan.
Sangat cantik.
Dia seperti ibunya?
Pastikan awak memandu dengan betul.
Awak tidak patut tertangkap kerana gunakan dadah.
Saya perlu ajar dia dahulu.
Dia rosakkan angin saya?
Saya patut hukum dia?
Awak tidak rasa begitu?
Itu kereta tadi?
Saya rasa dia ekori kita.
Saya juga rasa begitu.
Berhentikan kereta!
Hei, orang tua!
Ini Kod Satu.
Pelapor adalah Ko Seung Chul.
Dia diserang oleh suspek.
Sekarang, suspek mengejar...
kereta warga emas yang cuba menghalangnya.
Pemandu cuai itu bernama Oh Jin Sik.
Kami percaya dia mabuk.
Pasukan Penghantar dan divisyen peronda Dongma-dong patrol.
Tolong hantar kereta peronda.
Saya akan hantar futej.
Dia memang tidak waras!
Ketua Pasukan Do, Oh Jin Sik...
anak Pengerusi Oh Pil Soo daripada Kumpulan Sungjung.
Dia pemandu yang selalu mabuk dan ada masalah pengurusan kemarahan.
Ini situasi berbahaya, tolong hati-hati.
- Cepat. - Saya akan ikut jalan pintas.
Hei, si tua! Mari pergi bersama!
Saya cakap mari pergi bersama.
- Beri saya air. - Okey.
Hei, si tua!
Minumlah air!
Berani dia bersikap begitu?
Tidak mengapa.
Cukup. Mari pergi.
Tidak.
Mereka takkan sedar...
kecuali saya hapuskan mereka sepenuhnya.
Kayu golf.
- Ada satu dalam bonet! - Ya!
Itu dia!
Sayang, awak tidak apa-apa?
Sayang.
Si tua itu sudah hilang akal.
Awak patut tahu awak cari masalah dengan siapa!
Hei, keluar!
Tidak mahu? Awak tidak mahu keluar, betul?
Hei, awak tidak apa-apa di dalam?
Saya rasa awak tidak okey!
Keluar sekarang!
Saya rasa awak tidak okey! Tidak guna!
Okey.
- Hei. Ini polis! - Apa?
- Jangan begitu. - Oh Tuhan...
saya tidak patut berhenti di sini!
Polis.
Tolong dia.
Suami saya ada sakit jantung.
Saya rasa suspek sudah lari.
Pegang tangan saya.
Saya tidak apa-apa. Tolong selamatkan...
Penghantar Satu bercakap. Kami sudah jumpa kereta mangsa.
Mangsa ada penyakit jantung dan tidak bernafas.
Telefon ambulans.
Ini Balai Polis Poongsan. Ke mana ambulans?
Kami dalam perjalanan. Kami akan sampai dalam tiga minit.
Mereka akan sampai dalam tiga minit.
Detektif Park, ada alat renjatan jantung dalam kereta?
Tidak, tiada.
Sayang, tolong buka mata.
Kita patut jumpa cucu kita.
Kami akan selamatkan dia, jangan risau.
Oh Tuhan.
Ambulans sudah sampai!
Di sini.
Cepat.
Biar kami buat. Biarkan kami.
- Sediakan alat renjatan jantung. - Okey.
Dia bernafas semula.
Ya.
Penghantar Satu bercakap. Kami sudah sedarkan mangsa semula.
Ketua Pasukan Do, awak patut lihat ini.
Oh Jin Sik, si tidak guna itu...
kejar kereta yang buat dia berang...
menyebabkan lelaki itu diserang sakit jantung.
Tuan, semasa Oh Jin Sik belajar di AS...
dia pernah didakwa dengan beberapa penyalahgunaan dadah.
Tapi, saksi tarik balik kenyataan dan dia dibebaskan.
Puan, menurut pelapor...
Oh Jin Sik tidak berbau alkohol tapi dia nampak pening.
Kulit di bawah hidungnya nampak terbakar.
Si tidak guna itu penagih.
Kita patut pukul dia dengan teruk.
Pengarah Kang, jejak lokasinya sekarang.
Semua ejen, tolong jejaki kenderaan Oh Jin Sik.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Puan, saya sudah jumpa.
Dia buat pusingan U di tambak dan di bandar sekarang.
Dia dilihat meletak kereta di depan kelab bernama Blackhole.
- Kelab? - Dia tulis dalam SNS...
dia minum champagne mewah di Blackhole.
Pusat bercakap. Oh Jin Sik, suspek...
memandu secara terburu-buru dan menyerang...
berada di kelab bernama Blackhole di...
280 Domyeondae-ro, Hoin-Gu, Poongsan.
Pasukan Penghantar, divisyen peronda...
dan pasukan peronda berhampiran sila ke lokasi ini.
Kami dalam perjalanan.
Tidak guna.
- Kenapa terlalu lambat? - Maafkan saya.
Pergi. Ke tepi.
Mari sini. Oh Tuhan.
Angin saya tidak baik hari ini.
- Baik awak jaga mulut. - Siapa yang berani buat awak marah?
Saya akan buat yang terbaik untuk buat awak ceria.
Nampaknya polis hampir dapat kejar kita sehingga ke sini.
Mereka tidak nampak kita, bukan?
Jangan takut dengan polis.
Dengan satu panggilan kepada ayah saya,
mereka semua akan melutut.
- Hei. - Ya?
- Ambil ini. - Oh Tuhan.
Pastikan awak bawa semua gadis yang cantik.
Saya takkan benarkan ada apa-apa yang hodoh di badan mereka.
Baiklah. Saya sudah imbas semuanya.
Saya sudah buat senarai gadis untuk dibawa ke sini.
- Jangan risau. - Serta...
bawa lebih banyak ini untuk saya.
Saya akan berseronok sepanjang malam.
Ya, tuan. Saya akan kembali sebentar lagi.
Polis.
Kami kejar suspek. Ke tepi.
Awak tidak boleh masuk.
Awak mahu suruh kami tutup...
semasa waktu puncak hanya kerana ada suspek di sini?
Kami Pasukan Masa Keemasan daripada Balai Polis Poongsan.
Seorang lelaki cedera kerana pemanduan secara cuai.
Dia juga disyaki memandu secara mabuk dan guna dadah.
- Tolong beri kerjasama. - Kerjasama, mengarut.
Kami tidak akan terima pelanggan begitu.
Faham? Jika mahu minum...
ada bar kereta sorong di sana. Pergi minum soju.
Jangan rosakkan suasana di sini.
Awak semua sudah hilang akal?
Hei! Ke tepi! Beraninya awak?
- Jangan. - Hei!
- Lepaskan. - Ke tepi.
Ke tepi sementara saya bercakap dengan baik.
Mereka tidak tahu cara dunia ini berfungsi.
Dengar. Jika awak terdesak mahu masuk...
bawa waran.
Atau tempah bilik VIP.
Betul. Awak miskin.
- Ke tepi! - Tidak guna.
- Oh Tuhan. - Pergi.
- Beraninya awak?
Hei!
Penghantar Dua bercakap. Kami memasuki Blackhole.
- Apa kita patut buat? - Awak rasa?
Ini saya.
Pasukan Masa Keemasan Poongsan buat kecoh.
Tuan, bagaimana jika minta bantuan Interpol?
Bagaimana awak boleh cakap begitu selepas situasi yang kita hadapi?
Bagaimana jika pegawai atasan melindungi mereka?
Bagaimana jika guna dekoder saya?
Memandangkan ia bukan masalah antarabangsa,
kita akan masuk ikut Laman Gelap.
Awak mahu godam secara sesuka hati selepas awak masuk?
Betul. Saya akan tetapkan.
Lebih lama saya lihat awak, saya lebih suka awak.
Masuk sekarang. Bawa beg awak.
Apa? Tidak guna!
Polis.
Tidak guna!
Polis datang! Ia polis!
Tidak guna!
Polis?
Mereka ikut saya sehingga ke sini?
Ke tepi.
Polis.
- Polis. - Kenapa?
Kenapa mereka ada di sini?
Awak ekori saya sehingga ke sini.
Lihatlah penagih itu.
Dia ke bandar, bukan?
Tidak guna.
Kerana awak, lelaki tua diserang penyakit jantung.
Jika dia marah, suruh dia failkan tuntutan pampasan.
Si hilang akal.
Hei. Dia kerap terlibat dalam penyalahgunaan dadah.
Awak tahu undang-undang berkaitan salah guna dadah...
akan memburukkan lagi dakwaan memandu secara cuai itu, bukan?
Turun!
Saya tidak mahu turun.
Bawa dia turun, kumpulan semua dadah di sini sebagai bukti.
Ya, tuan.
Awak rasa awak hakim?
Hei, apa yang awak buat?
Telefon peguam saya.
Okey.
Si tidak guna itu, hei.
Awak ditahan...
kerana langgar undang-undang trafik dan berkaitan dadah.
Awak akan dapat peluang untuk membela diri.
Awak ada hak untuk diamkan diri dan bercakap dengan peguam...
Saya sendiri akan penjarakan awak.
Hei, awak baru pukul saya?
Awak baru pukul saya?
- Jangan bergerak! - Berdiri, tidak guna!
Tidak guna.
Di sana!
- Apa yang berlaku? - Saya gembira awak di sini.
Si tidak guna itu samseng, bukan polis.
Hei, apa yang awak tunggu?
Rekod dan failkan laporan segera.
Tolonglah. Pegawai polis tidak patut pukul orang.
Apa yang awak tunggu?
Awak patut iringi detektif itu ke pejabat kita.
Pasti banyak kesukaran yang mereka lalui kerana gaji rendah.
"Tolonglah"?
Siapa awak?
Awak fikir ini lawak?
Saya rasa kita juga patut geledah tempat ini.
- Ya, Pesuruh Jaya Yoo. - Pengarah Kang.
Di mana Pasukan Penghantar sekarang?
Mereka tahan suspek di kelab selepas terima Kod Satu.
Saya dengar ada pihak berkuasa salah guna kuasa.
Dia pukul suspek atau sesuatu?
- Saya tidak faham... - Situasi semakin rumit.
Suruh mereka pulang dan berundur dengan arahan saya.
Awak patut datang ke pejabat saya sekarang.
Pesuruhjaya Yoo...
Bunyinya seperti...
Ini bunyinya dahulu.
Ketua Pasukan Do, saya dengar bunyi sama seperti di hutan.
Bunyinya sama seperti saya dengar di Gunung Poongjeon.
Saya pasti itu bunyinya.
Saya rasa pelakunya ada di sini.
- Ketua Pasukan Do. - Ketua Pasukan Do.
Pengarah Kang.
Kami sudah jumpa dia.
Kami sudah tahu siapa Si Wayar Shun.
(Suara 3)
Dia juga suspek yang bunuh Kwak Dok Ki dan Bang Je Soo.
Dia juga pemilik sebenar Auction Fabre.
Kami jumpa suspek yang disyaki sebagai Si Wayar Shun.
Dia penjenayah paling berbahaya...
yang dikehendaki di seluruh negara sejak tiga tahun lalu.
Seperti Ketua Pasukan Do cakap,
ada seseorang berkuasa membantunya dalam pasukan polis Jepun.
Ada laporan tentang pegawai polis serang suspek di kelab.
Itu cukup untuk dikenakan tindakan disiplin.
Berani pegawai polis lepaskan tembakan di jalan?
Akhirnya jelas kenapa pelaku siasat tentang Ketua Pasukan Do.
Mulai saat ini, Inspektor Do Kang Woo...
bukan pegawai polis atau Ketua Pasukan Masa Keemasan lagi.